«Яндекс Браузер» научился переводить все YouTube-​трансляции с пяти языков

«Яндекс Браузер» уже уме­ет пере­во­дить и озву­чи­вать транс­ля­ции, но до сего­дняш­не­го дня пере­вод рабо­тал толь­ко с неко­то­ры­ми кана­ла­ми. Теперь эта функ­ция доступ­на для любых видео.

Нейросетевой закад­ро­вый пере­вод рабо­та­ет для видео на англий­ском, немец­ком, фран­цуз­ском, испан­ском и ита­льян­ском язы­ках. Презентации тех­но­ло­ги­че­ских нови­нок и игр, кос­ми­че­ские запус­ки, интер­вью со зна­ме­ни­то­стя­ми — всё это поль­зо­ва­те­ли теперь могут смот­реть на рус­ском в пря­мом эфире.

Ранее пере­вод транс­ля­ций в бра­у­зе­ре рабо­тал на неко­то­рых YouTube-​каналах, теперь тех­но­ло­гия доступ­на на всём видео­хо­стин­ге. За год поль­зо­ва­те­ли посмот­ре­ли более 20 тысяч часов видео в пря­мом эфи­ре, а раз­ра­бот­чи­ки усо­вер­шен­ство­ва­ли тех­но­ло­гию. Они улуч­ши­ли каче­ство пере­во­да и моди­фи­ци­ро­ва­ли инфра­струк­ту­ру. Благодаря это­му про­пуск­ная спо­соб­ность видео­карт, обра­ба­ты­ва­ю­щих стри­мы на сер­ве­рах, уве­ли­чи­лась вдвое, а чис­ло пото­ков, кото­рые поль­зо­ва­те­ли могут одно­вре­мен­но смот­реть с пере­во­дом, — в 100 раз. Возможность справ­лять­ся с высо­кой нагруз­кой поз­во­ли­ла открыть новую функ­цию «Яндекс Браузера» для всех YouTube-каналов.

Перевод транс­ля­ций рабо­та­ет в режи­ме откры­то­го бета-​тестирования. Оценить его может любой поль­зо­ва­тель «Яндекс Браузера» на ком­пью­те­ре, смарт­фоне или план­ше­те. Достаточно открыть в YouTube пря­мой эфир на одном из под­дер­жи­ва­е­мых язы­ков — напри­мер, NASA Live — и нажать кноп­ку «Перевести трансляцию».

Источник мате­ри­а­ла: 4PDA