«Евровидение-2017» выиграла Португалия
Телевид — объявление бегущей строкой на ТВ
Ускоряемся вместе
Речицкий РЭС информирует

«Евровидение-​2017» выиграла Португалия

Певец из Португалии Сальвадор Собрал стал побе­ди­те­лем меж­ду­на­род­но­го кон­кур­са пес­ни «Евровидение-​2017», финал кото­ро­го про­шел вече­ром 13 мая в Киеве.

Сальвадор Собрал испол­нил пес­ню на пор­ту­галь­ском язы­ке Amar pelos dois («Любить за дво­их»). Выступление Собрала выиг­ра­ло и голо­со­ва­ние про­фес­си­о­наль­но­го жюри, и теле­зри­те­лей. В сум­ме Собрал полу­чил 758 бал­лов.

Второе место занял пред­ста­ви­тель Болгарии Кристиан Костов — 615 бал­лов, на тре­тьем месте SunStroke Project из Молдовы — 374 бал­ла. В первую пятер­ку так­же вошли Бланш из Бельгии и Робин Бенгтссон из Швеции.

Португалия впер­вые в исто­рии «Евровидения» ста­ла побе­ди­те­лем кон­кур­са. До это­го луч­шим резуль­та­том было шестое место в 1996 году, хотя стра­на участ­ву­ет в попу­ляр­ном кон­кур­се с 1964 года.

Белорусская груп­па NaviBand в ито­го­вой таб­ли­це заня­ла 17-​е место. Белорусы в сум­ме набра­ли 83 бал­ла. 50 бал­лов нам поста­ви­ло про­фес­си­о­наль­ное жюри и 33 бал­ла — зри­те­ли.

«Евровидение-2017» выиграла Португалия

NaviBand. Фото eurovision.tv

Напомним, Беларусь в четыр­на­дца­тый раз при­ни­ма­ла уча­стие в «Евровидении» и толь­ко в пятый раз пред­ста­ви­тель нашей стра­ны высту­пал в фина­ле. Причем впер­вые бело­ру­сы пели не на англий­ском, а на род­ном бело­рус­ском.

Кто такой Сальвадор Собрал

Певец родил­ся в Лиссабоне в 1989 году, юно­ше­ские годы про­шли в США и в Барселоне. Изучал пси­хо­ло­гию в Институте при­клад­ной пси­хо­ло­гии в Лиссабоне, но страсть к музы­ке побе­ди­ла.

«Евровидение-2017» выиграла Португалия

Фото eurovision.tv

У Сальвадора врож­ден­ный порок серд­ца, даже обыч­ная ходь­ба для него сопря­же­на с опре­де­лен­ны­ми труд­но­стя­ми. Ему тре­бу­ет­ся пере­сад­ка серд­ца. Поэтому спе­ци­аль­но для Сальвадора орг­ко­ми­тет «Евровидения» изме­нил пра­ви­ла кон­кур­са. Певец про­пу­стил репе­ти­ции и при­ле­тел в Киев уже к гене­раль­но­му про­го­ну. Также ему раз­ре­ши­ли не участ­во­вать в пресс-​конференциях, перед жур­на­ли­ста­ми за испол­ни­те­ля отду­ва­лась его сест­ра.

О Сальвадоре гово­рят: «Он при­вно­сит на сце­ну уни­каль­ную музы­каль­ную чув­стви­тель­ность, его голос все­гда в пра­виль­ном месте в пра­виль­ное вре­мя».

Самыми инте­рес­ны­ми аспек­та­ми сво­е­го выступ­ле­ния певец назы­ва­ет про­сто­ту, эмо­ции и спон­тан­ность.

О чем пес­ня

Композицию Amar pelos dois напи­са­ла Луиза Собрал — стар­шая сест­ра Сальвадора. Луиза — певи­ца и одна из наи­бо­лее зна­чи­мых пор­ту­галь­ских ком­по­зи­то­ров ново­го поко­ле­ния. Музыкальное обра­зо­ва­ние она полу­чи­ла в зна­ме­ни­том аме­ри­кан­ском кол­ле­дже Беркли, кото­рый спе­ци­а­ли­зи­ру­ет­ся на неклас­си­че­ских сти­лях музы­ки. Она выпу­сти­ла уже четы­ре аль­бо­ма.

По сло­вам Луизы, пес­ню Amar pelos dois она писа­ла, думая о голо­се бра­та: «Он — экс­тра­ор­ди­нар­ный певец». Выбирая меж­ду англий­ским и пор­ту­галь­ским, Луиза выбра­ла вто­рой: «Если пес­ня пред­став­ля­ет нашу стра­ну, то, мне кажет­ся, есть смысл петь ее на род­ном язы­ке, ведь он очень кра­си­вый».

Любить за дво­их

Если одна­жды тебя спро­сят обо мне,
ска­жи, что я жил, чтоб любить тебя.
До тебя я лишь суще­ство­вал,
устав­ший и неспо­соб­ный ниче­го дать.

Дорогая, услышь мои молит­вы.
Прошу, чтоб ты вер­ну­лась и сно­ва полю­би­ла меня.
Я знаю, что невоз­мож­но любить в оди­ноч­ку.
Быть может, посте­пен­но ты смо­жешь научить­ся сно­ва.

Дорогая, услышь мои молит­вы.
Прошу, чтоб ты вер­ну­лась и сно­ва полю­би­ла меня.
Я знаю, что невоз­мож­но любить в оди­ноч­ку.
Быть может, посте­пен­но ты смо­жешь научить­ся сно­ва.

Если твое серд­це не захо­чет усту­пить,
не обна­ру­жит в себе стра­сти, не захо­чет стра­дать, –
не огля­ды­ва­ясь на буду­щее,
мое серд­це смо­жет любить за дво­их.

Автор пере­во­да — cambria

Источник: TVnews