Туда и обратно: «Хоббиту» Толкина исполнилось 80 лет

Именно эта ска­зоч­ная исто­рия, напи­сан­ная Толкиным для сво­их детей, поло­жи­ла нача­ло сотво­ре­нию фан­та­сти­че­ско­го мира Средиземья, насе­лен­но­го эль­фа­ми, мага­ми, гно­ма­ми и орками.

Повесть Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или Туда и обрат­но» была изда­на ров­но 80 лет назад. Бильбо Беггинс до сих пор оста­ет­ся пер­со­на­жем, с кото­рым мно­гие зна­ко­мят­ся преж­де, чем откры­ва­ют для себя мир Средиземья и «Властелина колец». Sputnik вспом­нил, чем про­сла­вил­ся хоббит-юбиляр.

Бильбо Беггинс в рас­цве­те жиз­ни (ему было око­ло 50-​ти) занял­ся совер­шен­но непри­ем­ле­мы­ми для поря­доч­но­го хоб­би­та дела­ми — подру­жил­ся с гно­ма­ми и отпра­вил­ся в опас­ное путе­ше­ствие к Одинокой горе, надол­го поки­нув свою уют­ную нор­ку, какая есть у каж­до­го поря­доч­но­го хоббита.

Книга «Хоббит, или Туда и обрат­но» сра­зу же после изда­ния в 1937 году ста­ла попу­ляр­ной, и хотя Толкин не соби­рал­ся писать про­дол­же­ние, одна­ко имен­но бла­го­да­ря инте­ре­су к при­клю­че­ни­ям мох­но­но­го­го чело­веч­ка в мире дра­ко­нов и трол­лей появи­лась исто­рия о «Властелине колец», напи­сан­ная уже для взрос­лой ауди­то­рии и отсы­ла­ю­щая к тол­ки­нов­ской мифо­ло­гии «Сильмариллиона».

Если помни­те, имен­но Бильбо поза­им­ство­вал у Горлума в под­зе­ме­льях гобли­нов колеч­ко, вокруг кото­ро­го и вра­ща­ет­ся сюжет после­ду­ю­щих книг Толкина из серии «Властелин колец». Его пле­мян­ник Фродо пошел и того даль­ше — бун­тар­ские гены Бильбо ока­за­лись зара­зи­тель­ны. Кстати, свою склон­ность к аван­тю­рам Бильбо, по задум­ке Толкина, уна­сле­до­вал от мате­ри, отец его был почтен­ным хоббитом.

Советские чита­те­ли смог­ли позна­ко­мить­ся с «Хоббитом» в 1976 году, когда в изда­тель­стве «Детская лите­ра­ту­ра» вышел пер­вый пере­вод на рус­ский язык, выпол­нен­ный Натальей Рахмановой. В совет­ской теат­раль­ной поста­нов­ке «Сказочное путе­ше­ствие мисте­ра Бильбо Беггинса, Хоббита» в 1985 году его роль испол­нил Михаил Данилов.

В недав­ней экра­ни­за­ции пове­сти Толкина о хоб­би­те роль Беггинса сыг­рал актер Мартин Фримен. Кстати, кни­гу о Бильбо пере­ве­ли и на бело­рус­ский язык, пере­вод выпол­нил Дмитрий Могилевец.

Источник: sputnik.by