Что вы упустили, посмотрев «Шерлока» в дубляже

Восемь при­ме­ров игры слов и непе­ре­во­ди­мых выра­же­ний, кото­рые слож­но оце­нить в рус­ской озвуч­ке сери­а­ла «Шерлок».

В ночь с 15 на 16 янва­ря состо­я­лась пре­мье­ра послед­ней серии чет­вёр­то­го сезо­на куль­то­во­го бри­тан­ско­го сери­а­ла «Шерлок». В России он транс­ли­ро­вал­ся на Первом кана­ле в пол­но­стью дуб­ли­ро­ван­ном виде. И хотя в целом, по наше­му мне­нию, пере­вод­чи­ки, актё­ры озвуч­ки и все осталь­ные люди, кото­рые рабо­та­ли над лока­ли­за­ци­ей, непло­хо спра­ви­лись со сво­ей зада­чей, всё-​таки в пере­во­де есть несколь­ко про­блем­ных моментов.

Мы раз­бе­рём самые слож­ные для пере­во­да места в сери­а­ле. Эти «ошиб­ки» в пере­во­де и ошибками-​то назвать труд­но: неко­то­рые появи­лись из-​за непе­ре­во­ди­мой игры слов, а неко­то­рые — из-​за раз­ли­чий грам­ма­ти­ки рус­ско­го и англий­ско­го языков.

I am SHERlocked

2‑й сезон, 1‑я серия

Немного осве­жим ваши вос­по­ми­на­ния о серии. В этом эпи­зо­де появ­ля­ет­ся Ирэн Адлер. У неё есть смарт­фон, на кото­ром хра­нит­ся ком­про­ме­ти­ру­ю­щая кого-​то из чле­нов коро­лев­ской семьи супер­сек­рет­ная информация.

Смартфон защи­щён четы­рёх­знач­ным паро­лем, кото­рый Шерлок несколь­ко раз за серию пыта­ет­ся подо­брать. Надпись на забло­ки­ро­ван­ном экране гла­сит: «I am **** locked». Шерлок про­бо­вал и «221B» (адрес дома на Бейкер-​стрит) и дру­гие ком­би­на­ции цифр, но ниче­го не подо­шло. Однако в самом кон­це серии он понял, что у Ирэн есть чув­ства к нему, поэто­му она не удер­жа­лась и поста­ви­ла пароль SHER. В пол­ном виде полу­ча­ет­ся «I am SHERlocked» («Я зашер­ло­ко­ва­на» — пас­сив­ный залог). Это очень ост­ро­ум­ная игра слов, кото­рую невоз­мож­но адек­ват­но пере­дать на рус­ском язы­ке, поэто­му лока­ли­за­то­ры про­сто оста­ви­ли в серии ори­ги­наль­ный текст.

HAT-​man and Robin

2‑й сезон, 1‑я серия

Шерлок ста­но­вит­ся очень попу­ляр­ным бла­го­да­ря бло­гу Джона Ватсона. Чтобы скрыть своё лицо от под­жи­да­ю­щих у две­ри жур­на­ли­стов с каме­ра­ми, он берёт первую попав­шу­ю­ся кеп­ку и нахло­бу­чи­ва­ет её на голо­ву. Однако жур­на­ли­стам всё-​таки уда­ёт­ся сде­лать удач­ный кадр Шерлока в неле­пом голов­ном убо­ре и оза­гла­вить ста­тью HAT-​man and Robin. Это отсыл­ка к Batman and Robin. Локализаторы реши­ли оста­вить фра­зу без перевода.

IOU

2‑й сезон, 3‑я серия

Мориарти остав­ля­ет Шерлоку под­сказ­ку из трёх букв IOU на ябло­ке. Позже Шерлок видит такую же над­пись на зда­нии. IOU — сокра­ще­ние от «I owe you» («Я тебе дол­жен»). В рус­ском язы­ке не суще­ству­ет спо­со­ба выра­зить эту мысль с помо­щью трёх букв.

John is quite a Guy!

3‑й сезон, 1‑я серия

В Великобритании еже­год­но празд­ну­ют ночь Гая Фокса. В 1605 году Гай Фокс пытал­ся взо­рвать зда­ние Вестминстерского двор­ца во вре­мя речи коро­ля Якова II. О заго­во­ре ста­ло извест­но, и Гая Фокса каз­ни­ли. В ночь Гая Фокса при­ня­то запус­кать фей­ер­вер­ки и сжи­гать чуче­ло заговорщика.

Таким чуче­лом едва не стал Джон Ватсон. Кто-​то похи­тил его и поло­жил в осно­ва­ние кост­ра. Шерлок полу­чил СМС от похи­ти­те­ля с таким сооб­ще­ни­ем: «John is quite a Guy». Это мож­но пере­ве­сти как «Джон — очень хоро­ший парень» или «Из Джона полу­чил­ся пре­крас­ный Гай» (guy — «парень», и точ­но так же пишет­ся имя Гая Фокса). Опять-​таки инте­рес­ная игра слов. Переводчики пред­по­чли имен­но вари­ант с Гаем, види­мо, пото­му что в СМС Guy было напи­са­но с боль­шой буквы.

The other one

3‑й сезон, 3‑я серия

Шерлок застре­лил Магнуссена, и Майкрофт дол­жен отпра­вить бра­та на очень опас­ное зада­ние. Когда Майкрофту гово­рят, что он не дол­жен отно­сить­ся к Шерлоку мяг­ко толь­ко пото­му, что он его брат, Майкрофт гово­рит: «You know what happened to the other one» («Вы зна­е­те, что ста­ло с дру­гим /​дру­гой бра­том /​сест­рой»).

Все сра­зу же поду­ма­ли, что Майкрофт гово­рит о тре­тьем бра­те. Переводчики тоже так посчи­та­ли, поэто­му так и пере­ве­ли — «дру­гой брат». В чет­вёр­том же сезоне выяс­ня­ет­ся, что у Майкрофта и Шерлока есть вовсе не брат, а сестра.

Дело в том, что в англий­ском the other one мож­но ска­зать как о муж­чине, так и о жен­щине. В рус­ском так нель­зя, отсю­да и ошибка.

#221BringIT!

4‑й сезон, 1‑я серия

Шерлок полу­ча­ет сооб­ще­ние «#221BringIT!» («Вперёд» или «За дело»), что лока­ли­за­то­ры пере­ве­ли как «#2213аработу!». В ори­ги­на­ле обыг­ры­ва­ет­ся адрес 221B (B — кор­пус дома и пер­вая бук­ва в сло­ве bring). В пере­во­де бук­ву B заме­ни­ли на циф­ру 3, кото­рая выгля­дит как бук­ва З, но игра слов была утеряна.

Lying detective

4‑й сезон, 2‑я серия

А вот это самый насто­я­щий спой­лер от пере­вод­чи­ков (как буд­то утёк­шей в Сеть финаль­ной серии было мало). Название серии The Lying Detective в зави­си­мо­сти от кон­тек­ста мож­но пере­ве­сти как «Лежащий детек­тив» и «Лгущий детек­тив». Шерлок всю серию нахо­дит­ся под дей­стви­ем нар­ко­ти­ков, и его здо­ро­вье в очень пло­хом состо­я­нии. С дру­гой сто­ро­ны, он так­же всю серию лжёт Ватсону о сво­их насто­я­щих наме­ре­ни­ях, что­бы пой­мать серий­но­го убий­цу. В рус­ском пере­во­де серия назы­ва­ет­ся весь­ма недву­смыс­лен­но: «Шерлок при смерти».

A cereal killer

4‑й сезон, 2‑я серия

Шерлок постит в Twitter фото Калвертона Смита с под­пи­сью «He’s a serial killer» («Он серий­ный убийца»).

Смит тут же отве­тил: снял рекла­му, где он поеда­ет хло­пья. Позже он под­хо­дит к машине, в кото­рой сидят Шерлок и Джон, и гово­рит: «Я серий­ный убий­ца, оце­нил?». Честно гово­ря, оце­нить слож­но, если толь­ко не зна­ешь, что cereal (хло­пья, каша) и serial (серий­ный) на англий­ском зву­чат оди­на­ко­во. Смит обста­вил всё так, буд­то Шерлок сво­им тви­том при­нял уча­стие в вирус­ной рекла­ме хлопьев.

---

Несмотря на то что пере­вод и озвуч­ка Первого кана­ла очень каче­ствен­ные, мы сове­ту­ем смот­реть такие сери­а­лы, как «Шерлок», в ори­ги­на­ле с рус­ски­ми суб­тит­ра­ми. Так риск упу­стить какую-​то тон­кость минимален.

Источник: Лайфхакер